TROLLSVOTIN, ISLANDE
Redis-moi pourquoi on est assis au sommet de ce volcan appelé Trollsvotin.
Pourquoi on ne m'a pas envoyé à Hawaï? Il y a de l'action, là-bas.
- Depuis quand ce volcan est-il inactif? - Arrête un peu, Jeff.
Vous ne faites que vous disputer.
Il n'y a rien de mieux à faire ici.
ça m'évite de mourir d'ennui.
Tu ménagerais tes forces si tu te taisais un peu.
- ça te plairait, hein? - Enormément.
A moi aussi.
Bien.
ce volcan va entrer en éruption.
Ryan et Fred prennent des échantillons au sommet.
Appelle-les tout de suite. Il faut qu'on fiche le camp.
Ryan, ici le camp de base. Tu me reçois?
Ryan, ici le camp de base, Tu me reçois?
Ryan, ici le camp de base. Descendez immédiatement!
Rien. Pourtant, elle marchait tout à l'heure.
- Non, n'y va pas. - Lisa m'accompagne.
- c'est du suicide. - Je refuse de les abandonner.
Appelle l'équipe d'évacuation et remballe tout l'équipement.
- On sera de retour avant que tu aies fini. - Dépêchez-vous.
centre de secours. Vous m'entendez?
Equipe d'évacuation demandée, Vous m'entendez?
Ici le centre de secours. Répétez.
Ici l'équipe de surveillance Geo, sur le Trollsvotin, venez nous récupérer.
On arrive.
Arrivée prévue dans cinq minutes.
L'équipe d'évacuation vous donne deux minutes avant de repartir,
Bien reçu. On sera prêts.
Ryan! Il faut y aller!
La radio ne marche plus,
et les instruments de mesure s'emballent.
D'accord.
Jeff. Jeff, ou est l'équipe d'évacuation?
L'hélico arrive. Descendez, vite!
La mallette.
Oh, non.
Fichons le camp d'ici!
UNlVERSlTE DE MOUNT RAVEN ROcHESTER, NEW YORK
Et comme vous pouvez le voir, en l'espace d'un clin d'oeil,
Ia Terre passe d'un état paisible et bucolique
à un état de grande violence destructrice.
Notre planète est issue de cette lutte originelle entre ces éléments :
Ia terre, l'air, le feu et l'eau.
Et ainsi, l'activité volcanique d'aujourd'hui, certes, moins fréquente,
nous enseigne que la bataille continue.
M. Taylor, bon retour parmi nous.
ces images du volcan Hualalai ont été filmées en 2000.
Elles sont spectaculaires, magnifiques,
mais prouvent aussi combien
Ia nature peut être imprévisible et impitoyable.
Tous ces événements nous rappellent que notre survie, en tant qu'espèce,
dépend de notre capacité de compréhension et d'adaptation
à l'évolution continuelle de la planète.
Ainsi, la volcanologie,
malgré l'affirmation énoncée plus tôt par M. Taylor,
n'a rien à voir avec M. Spock ou le Starship Enterprise,
disons plutôt que c'est l'étude de la tension artérielle de la Terre.
Sa force vitale
nous transporte de notre passé lointain au jour d'aujourd'hui
et nous renseigne énormément sur notre avenir.
J'ai dépassé, mais je tenais à vous donner un aperçu
de ce qui vous attend le semestre prochain.
Veuillez déposer vos dissertations sur mon bureau avant de sortir.
comme toujours, j'ai hâte d'être transporté par vos propos certainement brillants.
Dr Shepherd? Pardon, vous auriez une minute?
Depuis deux minutes, j'en ai même des milliers de libres.
Que désirez-vous, mademoiselle...
Briana chapman, j'ai déjà suivi votre cours de thermodynamique.
- Vous êtes une de mes élèves de 3e cycle? - Je l'étais, j'ai opté pour une autre matière.
- Vraiment? Et laquelle? - La géochimie, en fait.
Vous m'en voyez ravi.
Toute aide est bonne à prendre.
c'est justement ce qui m'amène.
On m'a parlé de votre expédition imminente en lslande.
ce pourrait-il que ce "on" soit mon illustre assistant?
- christopher? Il vous a parlé de moi? - Non.
Mais vous êtes bien son genre.
Je veux vous accompagner.
Désolé, j'ai déjà tous les étudiants bénévoles qu'il me faut.
J'ai appris que votre étudiant en chimie s'est désisté au dernier moment.
Faites-moi plaisir.
Allez dire à votre ami christopher que je vais lui tordre le coup.
Je peux faire ce travail.
cela n'a rien à voir avec un travail en laboratoire.
On va relever des échantillons, faire des analyses sur le terrain.
J'ai pas peur de me salir les mains.
Je connais bien les volcans.
Ma famille a fait une fête à Hawaï,
j'étais constamment sur le Mauna Kea,
au grand désespoir de ma tante Grace.
Désolé, je ne peux rien faire.
Je n'attends rien en échange de votre part.
Tout ce qui m'intéresse, c'est une expérience sur le terrain.
On ne peut pas vous reprocher de manquer d'enthousiasme.
Ecoutez, si j'acceptais, ce serait à trois conditions.
- Mais encore? - Ne rien attendre en retour de ma part.
Vous surpasser en tout temps. Et payer votre billet vous-même.
- D'accord, vous avez gagné. - Merci!
Vous ne le regretterez pas. J'ai envie de vous sauter au cou.
Quand je serai publiée, vous serez sur la page des remerciements.
- Un conseil. - Eviter de vous sauter au cou?
Apportez des vêtements chauds
et soyez à l'heure. On décolle très tôt demain matin.
Oui, oui, oui, oui, oui. Merci!
crois-moi, cette fille est géniale. Intelligente, drôle, cool.
Et super sexy. Quoi? c'est toi qui me l'as dit.
- Phil. - Au fait, la prochaine fois,
demande-moi mon avis avant de te servir de ton poste pour draguer.
Non. Je pensais vraiment qu'elle nous serait d'une aide précieuse.
En d'autres termes, elle a déjà refusé tes avances?
Eh bien, je la trouvais charmante, mais sa colocataire l'est aussi.
- c'est compliqué. - Oui, avec toi, ça l'est souvent.
- Mais vous ne m'en voulez pas, dites? - Non, non.
Mais il y a un certain nombre de copies que tu vas corriger pour moi.
Tu l'as cherché.
Je vais voir le pilote.
Je vois que tu fais toujours passer les filles avant le travail.
Je sais que vous auriez préféré qu'on reste entre hommes,
mais crois-moi, même toi, tu vas craquer. Elle est très intelligente.
Vu qu'apparemment, elle a réussi à résister à ton charme douteux,
elle me plaît déjà beaucoup.
Bon sang, Phil, tu ne plaisantais pas.
Non, Phil. Je te l'avais dit.
Salut.
- Jacques, Kai, je vous présente Briana. - Salut.
- Enchantée. - Moi, c'est Kai.
Bri.
- Je peux t'aider? - Merci.
Par ici.
Impossible qu'elle aille à la fac. crois-moi, je l'aurais remarqué.
Tu l'aurais fait, si tu sortais plus,
au lieu de pirater des pornos dans ta chambre.
ça coûte cher d'étudier, il faut bien que je gagne des sous.
Bien, nous sommes tous là. L'heure est venue de nous envoler.
Je ne comprends pas. Pourquoi l'lslande?
Oui. Tout ce que je sais, c'est que c'est recouvert de glace.
Non, Phil, c'est le Groenland, crétin.
On va en lslande, car on estime qu'un tiers de toute la lave
qui s'est répandue sur la Terre vient de là.
Et parce que des géologues qui y exploraient un cratère
ont tous disparu.
Une équipe de secours islandaise leur serait plus utile, Phil.
Oui, mais des relevés sismiques montrent
qu'une éruption soudaine a eu lieu quand ils ont disparu.
Et le professeur a une théorie : le volcan qu'on va voir
date de quelques millions d'années de plus que ce que disent les experts.
L'Etat a bien voulu financer ses recherches.
Et si on arrive à le prouver? Il n'y a pas de gros lot à la clé.
La science recherche la vérité, pas la gloire.
Je n'ai pas dit que je voulais un jour férié en mon honneur.
Mais je vais passer mes vacances à me geler le cul
au milieu de nulle part plutôt que de m'amuser à Miami ou cabo.
J'espère seulement que ça va bouger.
c'est le pays ou les volcans sont le plus actifs.
ça risque de bouger pour de vrai.
Je croyais que le Grimsvötn n'était pas entré en éruption depuis 700 ans.
c'est exact.
On y va pour les relevés géothermiques et sismiques, Phil.
On dirait qu'il dort comme un bébé.
Bien reçu, Phil,
Dr Shepherd, c'est incroyable!
J'ai l'impression d'être sur une autre planète.
Tout comme Jules Verne.
Voyage au centre de la Terre, c'était leur point de départ.
On ne peut pas rêver d'un exemple plus pur de l'évolution continuelle de la Terre.
Sur ce, nous remettons-nous au travail?
A moins que l'un de vous préfère passer l'après-midi
à profiter de cette horrible odeur d'oeufs pourris.
Kai, tu t'occupes du camp de base?
On va relever des échantillons.
- Et laisse-nous de quoi manger, - Oui, bien dit,
Dis-moi.
Pourquoi toi et Kai, vous vous appelez "Phil"?
c'est un truc entre nous.
Et j'en suis exclue parce que je suis une fille ou parce que je suis la nouvelle?
On se calme, Mlle l'lnquiète.
Non, je sortais avec une étudiante en kiné l'an dernier,
et pour une raison étrange, Kai ne lui revenait pas.
Alors, quand il appelait, il disait que c'était Phil.
J'ai commencé à l'appeler Phil tout le temps
et lui aussi s'est mis à m'appeler Phil.
c'est resté.
Jacques, viens voir.
On dirait une ammonite,
ce qui fait remonter ce site au Mésozoïque, si ce n'est au Dévonien,
alors les félicitations sont de rigueur, professeur.
- Bon, et le docteur Shepherd? - Quoi?
Je ne sais pas, je le trouve...
Il est marié.
Ah oui?
Séparé.
Elle a dû en avoir assez de le poursuivre dans des trous fumants.
ça ressemblait fort à une secousse.
Kai, dis-moi. c'était nous?
Non, j'ai bien une pointe d'activité, mais j'ignore son origine.
Attendez, je n'ai plus rien! La secousse a dû endommager les récepteurs.
Il y a de l'activité dans l'air.
- Et les 700 ans alors? - Je ne sais pas.
c'est Jacques qui va être content.
- Je vais l'avoir. - Kai, appelle l'hélico.
Je ne comprends pas ce qui se passe, mais filons d'ici.
c.J.! Bri!
Oui, on est déjà en route.
Encore!
S,O,S,! S,O,S,! Ici l'expédition Exode,
Je vous écoute, Exode. Quel est le problème?
Le volcan est entré en activité,
Venez nous récupérer d'urgence, Vous m'entendez?
Bien reçu, Exode. Je vous envoie l'équipe d'évacuation.
Allez, Jacques, on y va. Il faut filer.
- Attendez. - ll faut savoir laisser tomber.
Allons-y!
- ça n'en vaut pas la peine. Remonte! - Je vais l'avoir!
- Allez! - Je vais l'avoir.
Je l'ai!
AcTlVlTE THERMlQUE
Viens.
Equipe Exode. Equipe Exode, ici le centre de secours. Vous m'entendez?
Je vous entends,
L'hélico est en route. Il sera là dans cinq minutes.
Bien reçu,
Kai, quand est-ce que l'hélico sera là? On commence à avoir chaud aux fesses ici.
On a encore cinq minutes à tenir.
Les instruments s'affolent comme jamais.
continuez! On est juste derrière vous!
La chaleur fait fondre le glacier, professeur. ce qui veut dire que...
S'il s'effondre, on va se transformer en fossiles. Avance, allez.
- On n'y arrivera jamais. - Si! Allez!
Allez! On y va!
Allez, Jacques, on y est presque. Allez.
- On ne peut pas rester! - Deux gars sont encore en bas!
Si on ne décolle pas maintenant, on va tous y passer!
Allez, les gars. c'est parti! Tu vas y arriver.
Allez.
- Merci. - Est-ce que ça va?
Oui, je vais bien.
Tu veux que ça bouge?
La prochaine fois, tu descendras dans le volcan,
et je resterai avec l'équipement.
Si je m'étais retrouvé dans le cratère,
je ressemblerais à une saucisse grillée!
ce serait trop beau!
ça alors!
Regardez ça!
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Personne!
Qu'il soit entré en éruption aujourd'hui confirme la théorie de l'Exode de Vallian.
Pour l'heure, l'activité volcanique s'est apaisée,
mais un nuage de cendres obscurcit toujours le ciel,
et cela, jusqu'en Suède,
On estime le nombre de morts à 3 400, ce qui ait de cette éruption en Islande
Ia catastrophe volcanique la plus importante
depuis l'éruption du mont Pinatubo en 1991,
Les scientifiques croient qu'il est possible de lier l'éruption
qui a surtout touché l'ouest de l'Islande à des dommages accidentels
causés à des cheminées d'aération lors de forages en mer
dans l'Atlantique nord en fin de semaine dernière,
Elle est jolie.
Oui.
Est-ce votre femme?
Pour l'instant.
Je suis désolée. christopher m'a raconté.
Y a-t-il une chose qu'il ne vous ait pas dite?
- Voulez-vous en parler? - De quoi?
De la capacité inouïe qu'a mon assistant
de faire profiter les autres des détails de ma vie privée?
Non, de votre femme.
Il m'a dit que vous étiez séparés.
Je ne sais pas, je pourrais vous aider.
ça, j'en doute.
Avez-vous essayé de l'appeler pour vous excuser?
Je l'ai bien appelée deux ou trois fois, mais vu que je tombe sur son répondeur,
j'écoute sa voix et je raccroche sans laisser de message.
Essayez à nouveau.
Oui. Non, je sais, vous avez raison.
- Je peux vous poser une question? - Bien entendu.
Deux volcans endormis, et cela depuis des siècles,
qui entrent en éruption de façon violente l'un après l'autre. Une coïncidence?
Bonne chance pour le coup de fil.
Oui, moi non plus, je ne le croyais pas.
- Salut, Mélanie, il est là? - A l'intérieur.
- contente de te voir. - Non, c'est moi.
- comment ça va? - Bien.
comment va Nathalie?
Elle va bien.
Sûrement.
Il paraît qu'elle va bien.
En fait, tu devrais l'appeler pour lui demander.
Peut-être qu'elle te répondrait, à toi.
Je t'avais prévenu, tu ne peux pas passer toute ta vie
sur les parois de ces volcans sans tout foutre en l'air.
ça te va bien de me dire ça. Je ne te vois pas trop ralentir.
J'ai perdu une certaine mobilité, toi, ton mariage... Grosse différence.
certains voient le mariage comme une perte de mobilité, mais pas moi.
Enfin, comment ça se passe au Bureau d'études géologiques?
- Kincaid est toujours aussi con? - Oui.
Il l'était déjà quand je vous donnais des cours,
et il l'a été encore plus quand je l'ai envoyé balader.
Donc, oui, il est toujours aussi con.
Tu as fait quoi?
J'ai démissionné.
- Tu plaisantes. - Tu sais comment sont les bureaucrates.
A mon âge, on commence à manquer de patience face aux politiques.
c'est bon pour les jeunes.
Je n'ai jamais pu me faire à l'idée
de devoir obéir à un de mes anciens étudiants.
ça alors, je n'en savais rien.
- Quand est-ce arrivé? - ll y a quatre mois.
Tu l'aurais su si tu décrochais ton téléphone de temps en temps.
Moi? c'est toi qui est impossible à joindre.
- Oh, tu veux parler de ça. - Oui.
c'est quoi tous ces draps? Tu pars?
Oui, nous partons pour Honshu. Mercredi?
- Mercredi, oui. - Mercredi.
- Pour longtemps? - Aussi longtemps que cela sera nécessaire.
Eh bien, ceci étant dit,
regarde un peu ça.
Grimsvötn? Un sacré désastre, il paraît.
Oui. J'en reviens.
Et on dit que tu y étais avec une équipe de blancs-becs.
- ce sont de grands scientifiques, Oscar. - certainement.
Tu as toujours su les repérer.
- Qu'est-ce que c'est? - A toi de me le dire.
Kataigua, en Equateur.
48 heures plus tard, presque simultanément, cinq volcans entrent en éruption en lslande,
dont quatre qui étaient inactifs depuis des lustres.
c'est ce dont tu as toujours parlé.
Tu avais raison pour l'Exode, et ça commence.
Non.
comment ça, "non"?
Si ce ne sont pas les signes annonciateurs,
j'aimerais bien savoir ce que c'est.
La première éruption a eu lieu ici, il y a cinq semaines, au large de l'Espagne,
puis la deuxième ici, deux jours plus tard, à Aratonga, dans le Pacifique Sud.
Puis rien, pendant des semaines.
Alors j'ai commencé à me dire que tous les autres avaient raison
et que je me raccrochais à une chimère.
Puis des tremblements de terre ici, ici et ici.
Bien sûr, je ne m'attendais pas à cela en lslande avant la semaine prochaine
et l'éruption du Kataigua m'a étonné.
Alors?
Alors, ce n'est pas le début de l'Exode,
parce que l'Exode a déjà commencé.
Tu ne peux pas garder ça pour toi. Va en parler à Kincaid.
Kincaid dit que le Bureau d'études n'a ni les ressources ni le temps
de prouver l'hypothèse d'un vieux fou.
Tenter de prouver quoi que ce soit à ce genre d'imbéciles, c'est fini.
Mais ne vas-tu pas au mont Fuji pour obtenir des preuves?
Ou espères-tu secrètement que la Fontaine de Jouvence existe bel et bien?
Tu l'as dit, c'étaient mes derniers travaux, et personne ne s'en soucie.
Mais au diable Kincaid! Va en parler à de plus hautes instances.
Ils jouent tous le même jeu. Si quelqu'un devrait le savoir, c'est bien toi.
D'accord, tu ne veux pas le faire, mais laisse-moi essayer.
Tu sais ce qui est en jeu ici.
Tiens. Prends tout.
On sait tous les deux ou je vais, et la raison qui m'y pousse.
Je ne veux pas finir ma vie dans une chambre d'hôpital.
Je retourne au front.
Au revoir, Peter.
c.J., j'ai besoin que tu me trouves un numéro.
Stephen Daugherty, au Bureau de surveillance et d'aide aux catastrophes.
Oui. Rappelle-moi dès que possible. D'accord.
Dr Shepherd, dites-vous pouvoir prédire avec précision quand et ou
ces éruptions vont se produire?
Si j'ai les ressources appropriées, oui.
Pour l'heure, on ne peut parler que de généralités, de probabilités.
ce qui peut paraître une simple coïncidence,
c'est la Terre qui essaie de nous parler.
D'après mon expérience, quand cela arrive, il est bon de l'écouter.
Veuillez m'excuser, messieurs.
Peter, vous connaissez William Kincaid du Bureau d'études géologiques.
Nos chemins se sont croisés, oui. Je récapitule?
Merci, je vais pouvoir suivre. Je t'en prie, poursuis.
En gros, l'activité volcanique n'a jamais été aussi forte dans le monde entier.
Je ne crois pas que cette succession d'éruptions soit un hasard.
Mais qu'il s'agit d'un motif,
qui, si on l'ignore, aurait de graves conséquences
pour l'avenir de la vie sur cette planète.
Peter, dis-moi que tu n'essaies pas de nous vendre ces foutaises de l'Exode.
De quoi parlez-vous?
c'est une théorie bancale avancée par le mentor de M. Shepherd, Oscar Vallian.
c'est tout sauf bancal.
ce que le docteur Shepherd suggère va à l'encontre des théories
auxquelles l'ensemble de la communauté scientifique souscrit
depuis bientôt cinquante ans.
Les volcans n'entrent pas en éruption comme ça.
Il y a des signes annonciateurs des semaines, parfois des mois à l'avance.
Toute la communauté scientifique avait aussi souscrit
à la théorie selon laquelle la Terre était plate.
cela peut sembler tiré par les cheveux,
mais afin de comprendre l'Exode, il faut voir les choses en grand.
Un événement s'est produit amenant le noyau de la Terre à se dilater.
L'énorme pression
que cela a provoqué fait son chemin à travers les couches de la Terre,
et se manifeste par ces éruptions impétueuses.
Il n'y a plus de signes annonciateurs,
plus maintenant, pas pour cela.
Et quel est cet "événement" qui a causé la dilatation du noyau?
Ou est-ce que ta théorie n'en fait pas cas?
Plusieurs explications sont possibles.
Mais là n'est pas la question.
Nous verrons cela plus tard.
Pour le moment, il faut trouver le moyen de l'arrêter.
Dr Shepherd, je crains de ne pas voir ou se trouve l'urgence.
comment vous faire comprendre?
Il y a 1 500 volcans à la surface de la Terre.
certains sont en activité, d'autres sont inactifs.
On en dénombre plus de 150 seulement en Amérique du Nord.
S'ils entrent en activité, comme je le crois,
attendez-vous à un désastre cataclysmique.
Votre pire scénario?
Messieurs, je me dois de vous dire
que rien n'étaye la soi-disant théorie du docteur Shepherd.
- Dr Kincaid... - Tout cela pourrait être faux.
... Iaissez le docteur Shepherd répondre à ma question.
Le pire des scénarios?
L'extinction de toute vie humaine sur la planète.
- combien de temps avons-nous? - Quelques mois?
Merci, Dr Shepherd. J'en ai assez entendu.
Je veux que vous examiniez ses données. Vérifiez leur validité.
S'il y a lieu, trouvez des solutions à ce problème.
Avec plaisir.
Merci, messieurs.
Tu es un alarmiste, Peter, comme l'autre vieux croûton.
Mais bravo, ton exposé a fait son petit effet.
"L'extinction de toute vie humaine sur la planète." Très convaincant!
On doit cela à Oscar Vallian?
Tu ne vas même pas examiner mes données.
Tu te trompes, je vais le faire.
Et avec soin, histoire de prouver que ta petite théorie est un tas de conneries.
ce qui est fabuleux, c'est qu'en le faisant, je vais te rendre service.
comment ça?
As-tu oublié ce qui a tendance à se produire quand tu t'emballes?
- Sangurahua, Sagurajima. - Je ne faisais que mon travail.
S'ils s'étaient réveillés, des milliers de gens seraient morts.
Mais ce sont des millions de dollars qui ont été gaspillés.
Et ces mêmes gens ont eu peur pour leur vie et ont paniqué pour rien.
Bon, ou veux-tu en venir?
Tu t'es déjà trompé à de multiples reprises.
J'aurais cru que tu t'y serais habitué.
PARc NATlONAL DE YELLOWSTONE
La voilà, pile à l'heure.
Bonjour, Harv. Tiens.
Quelques pâtisseries, juste pour toi.
- Nathalie, tu sais que je ne devrais pas. - Mais tu les mangeras.
Peu importe ce que dit Lorraine. J'aime les hommes bien portants.
Tu as loupé un sacré truc ce matin.
Le geyser Old Faithful a décidé de ne plus être fidèle.
comment ça?
Plus un seul jaillissement depuis hier après-midi.
Alors, que vont-ils faire?
- En un mot, rien. - Rien?
Donc le gouvernement a décidé de rester le doigt dans le cul
jusqu'à ce qu'on ait de la lave jusqu'aux genoux avant d'agir.
c'est une explication un peu plus éloquente. Merci, Kai.
Le gouvernement veut des preuves. Il va falloir les leur fournir.
comme vous le savez tous, cette théorie est celle d'Oscar Vallian.
Eh bien, vous savez quoi?
Il pense que le mont Fuji va entrer en éruption d'ici trois semaines.
MONT FUJl, JAPON
Je veux que toi et Kenogi retourniez à Tokyo.
Kenogi, une voiture t'attend dehors.
Oui, mais je n'ai pas fini mon travail.
- Vas-y. - Bien, madame.
- Toi aussi. - Oscar.
Tu es une jeune femme, Mélanie, et tu as toute la vie devant toi.
Tu es toute ma vie depuis 1 2 ans. Je ne compte pas te laisser aujourd'hui.
- Mélanie. - Non, arrête. Je reste.
Et dans ce but précis, il est à Honshu pour rassembler des données sur place.
Pendant ce temps, moi, je pars en Equateur.
Si notre théorie est exacte,
alors ces récentes éruptions sont comme un jeu de dominos.
chacune est liée à une plaque tectonique
par des lignes de faille communicantes.
Notre tâche serait d'établir, non seulement pourquoi cela se produit,
mais quelles failles sont concernées
et quels sont les volcans qui risquent d'entrer en éruption.
Je ne vous mentirai pas.
cette expédition sera dangereuse.
Alors, si l'un de vous préfère se désister,
surtout après ce qui est arrivé en lslande, croyez-moi, je comprendrai.
Il n'y a rien à discuter. comptez sur moi.
Sur moi aussi.
Vu que c'est notre seule chance de prouver cette théorie,
on n'a pas trop le choix, si?
Une question. Si on travaille avec vous,
on est dispensé de tout le reste?
J'ai une dissertation super importante de biochimie à rendre mardi prochain et...
Quoi? Je posais juste la question. Mais je suis partant, bien sûr.
Bien.
Salut. Désolé, tu dois être sortie
ou tu es là, à m'écouter, en attendant que je raccroche
pour pouvoir l'effacer après.
Je présume que c'est ce que tu as fait les trois dernières fois ou,,,
- Salut. - Salut, tu réponds!
Oui, ne devrais-tu pas être en train de descendre dans un trou fumant?
Laisse tomber. c'était une mauvaise idée. Je n'aurais pas dû appeler.
Tu t'attendais à quoi, Peter?
Je ne sais pas, j'espérais bêtement que tu serais agréable.
Bien. Reprenons depuis le début.
Comment ça va?
- J'ai déjà connu mieux. - Pourquoi? Que se passe-t-il?
J'ai eu une altercation avec Bill Kincaid aujourd'hui.
Kincaid. comment va-t-il?
Toujours aussi détestable. Mais je ne t'appelle pas pour parler de lui.
Alors pourquoi appelles-tu?
Pour entendre ta voix, prendre de tes nouvelles.
ça ne te ressemble pas vraiment, Peter. Tu es sûr que tu m'appelles pour ça?
Oui, pourquoi?
Alors, comment ça va?
comment ça se passe à Yellowstone?
Eh bien, apparemment, Dame Nature a décidé de me pourrir la vie
en déclenchant des incendies en plein hiver. Mais à part ça, tout va bien.
Peter, tu as une drôle de voix. Tu es sûr que ça va?
Quoi? Oui,
c'est juste que je m'en fais pour toi.
Ecoute, je dois vraiment y aller.
On m'a demandé de surveiller les sentiers panoramiques trois fois par semaine, alors,,,
J'ai été content de te parler.
Ravi d'entendre enfin autre chose que :
"Bonjour, vous êtes bien chez Nathalie. Laissez un message après le bip."
- Prends soin de toi, Peter. - Toi aussi.
- Bonsoir, - Au revoir.
Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de,,,
- Peter Shepherd, - Après le bip, veuillez laisser un message,
Peter, je tenais à te laisser un dernier message.
Je suis content d'être à nouveau sur le front.
- Oscar, il faut y aller. - Non.
- Allons-y, Oscar. - c'est trop tard. Non.
QUlTO, EQUATEUR
Je suis content d'être à nouveau sur le front,
Salut. Buvez plutôt ça.
Je suis désolée pour votre ami.
Peut-être qu'il était parti et qu'il s'en est sorti.
Non. Il était sur place. Il savait que ça allait se produire.
c'était ce qu'il voulait.
Quoi, mourir?
Il n'avait plus rien à offrir.
Il a tout sacrifié.
Famille, carrière, pour une théorie à laquelle personne ne voulait prêter attention.
- lls le font à présent. - Si ce n'est pas trop tard.
Est-ce que c'est votre alliance?
Tout un symbole, pas vrai? Tombé dans l'oubli.
c'est un concept intéressant : le purgatoire de l'alliance.
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit au sujet de votre mariage.
ça ne me regardait pas.
c'est de famille, on a tendance à parler à tort et à travers.
Vous feriez bien de vous faire soigner.
Je m'excuse. Je voulais juste vous aider.
Non, c'était gentil. Mais honnêtement,
parler de mon mariage raté avec une étudiante n'est pas très approprié.
Techniquement, on n'est pas non plus censés boire une bière ensemble.
Mais là encore, je ne suis pas vos cours ce semestre, alors on ne fait rien d'illégal.
Je peux vous demander ce qui est arrivé?
En gros, j'ai passé les deux premières années de notre relation à lui courir après.
Et les trois premières années de notre mariage à courir après les volcans,
en la traînant partout avec moi.
c'était vraiment toute ma vie.
A un moment, elle en a eu assez
et elle est partie vivre sa vie.
J'ai vraiment tout fait foirer.
Vous voulez vraiment qu'elle revienne.
Ma vie ne rime pas à grand-chose sans elle, mais j'ignore comment réparer les dégâts.
comme je vous l'ai déjà dit, essayez de vous excuser.
J'ai toujours du mal à admettre mes torts.
Quoique, comme on me l'a fait remarquer récemment, je devrais y être habitué.
Vous venez juste de le faire devant moi.
Peut-être qu'en lui laissant le temps, en vous excusant, vous pourriez
repartir du bon pied.
Peut-être.
Je peux vous donner un conseil?
- Ne pas vous sauter au cou? - Non.
N'attendez pas trop longtemps.
Merci.
De rien.
L'éruption soudaine du mont Fuji a détruit une bonne partie de l'île
et provoqué plusieurs tsunamis, les plus gros dans cette région depuis 2004,
plongeant, selon les estimations, 60 0%0 des côtes chinoises sous l'eau,
Les morts risquent de se compter en centaines de milliers,
Et une dépêche nous vient d'Afrique,
La première éruption majeure du Kilimandjaro depuis la période glaciaire,
nombreux sont ceux qui craignent qu'à ces éruptions s'ajoutent des nuages
qui déverseraient sur le monde des pluies acides très nocives,
Il n'a jamais mentionné l'Afrique.
Il voyait le mont Fuji se réveiller dans plusieurs mois.
Mais il a bien dit qu'il allait se réveiller.
Il se raccroche à des chimères.
Des chimères comme celles-ci, vous feriez bien de vous y intéresser.
J'enregistre bien de grandes secousses
au niveau de la lithosphère, mais le foyer n'est pas ici.
Il a raison. L'épicentre semble être à 2 km,
ou 2,5 km au nord-ouest d'ici.
ce qui voudrait dire qu'il faut qu'on aille dans ce coin-là.
Selon cette carte, il y a plusieurs mines, surtout des mines de cuivre.
Allons-y.
PASTO, cOLOMBlE
Alors?
ça dit :
"ce site est fermé jusqu'à nouvel ordre, décision de la compagnie minière Arakuna."
Bon, très bien. Alors, on repart?
Hé! On se calme!
Que lui avez-vous dit?
Qu'on était des chercheurs envoyés ici.
Bon sang, dites-lui qu'on ne viole aucun droit!
Un peu, quand même.
Demandez-lui ce qui s'est passé.
Des hommes travaillaient dans la mine il y a quelque temps,
quand la terre s'est mise à saigner du feu.
Pire que du feu, un genre de poison.
De poison?
Non, ne me dis pas qu'on descend?
Installe-toi, Kai. Les autres, restez groupés.
Alors, c'est à ça que ressemble l'enfer.
Les gars, on est au bon endroit. Je vois de gros points de chaleur.
- Alors, par ou on va? - Je sais pas trop.
ce point n'est pas sur la carte, on dirait.
La chaleur se fait plus intense dans cette direction.
c'est moi, ou le tunnel est de plus en plus étroit?
- Je confirme. - Et la chaleur s'intensifie.
On y est.
ça alors, une chambre de magma.
- On dirait que le niveau monte vite. - Un peu trop vite même.
On prélève des échantillons rocheux et gazeux et on fiche le camp d'ici.
c'est la meilleure idée de la journée.
A votre avis, les radiations viennent du magma?
Il faut attendre le résultat des analyses,
mais les niveaux sont très élevés.
Pas étonnant qu'ils aient fermé cette mine.
Pour votre information, le sismographe s'emballe dangereusement.
Bien reçu, Kai,
Bri et moi sommes déjà sur le chemin de retour.
Jacques et c.J. finissent de prendre des échantillons.
- Attends un peu, c.J. - Quoi encore?
Je ne comprends pas d'ou vient ce tunnel.
Il n'est pas sur la carte. ça n'a aucun sens.
Selon cette carte, c'est simple, ce tunnel n'existe pas.
Alors, Magellan, comment expliques-tu qu'on se trouve dedans?
Je ne vois pas d'explication. A moins que...
A moins que quoi?
Je commence à me demander si au lieu d'être un tunnel, ce ne serait pas...
ce n'est pas un tunnel! c'est un tube de lave!
Jacques!
- Ou est Jacques? - ll est mort.
Il ne s'en est pas sorti, Kai.
HÔPlTAL NATlONAL
Apparemment, les brûlures sont superficielles sauf celles à la jambe.
Ils vont devoir l'immobiliser et faire des greffes de peau, mais il va s'en tirer.
Bien.
ce qui est arrivé, ce n'est pas de votre faute.
Jacques et c.J. connaissaient les risques. comme nous tous.
Je n'aurais jamais dû vous mettre en danger pour commencer.
Mais c'est notre travail, non?
Kai est en haut, en train d'analyser les échantillons prélevés.
On sait mieux ou et comment
Ie flot de magma affecte le réseau des failles.
Il n'est pas mort pour rien. On ne fait pas tout cela pour rien.
J'en suis persuadée, il le faut bien.
Oh, mon Dieu.
La plupart de la ville historique de Rome est en ruine
à la suite du réveil simultané de l'Etna et du Vésuve,
Le pape a proclamé croire
que cette dévastation mondiale pouvait être le début de l'Apocalypse,
Eh bien, tout se déroule comme vous l'aviez prédit.
Ils n'ont pas voulu vous écouter.
ça va changer.
D'ou est-ce que ça vient?
Le cratère de Saint-Sébastien, de la mine.
Les chiffres m'ont déboussolé.
Une viscosité folle, comme les niveaux de cristallisation.
J'ai refait les tests, ils sont bons.
Qu'est-ce que c'est que ça? Taux de matériaux radioactifs : 43,7. 48,4?
ces chiffres sont exacts.
La composition chimique des échantillons est incroyable.
Sans blague, on dirait qu'ils proviennent...
Directement du noyau de la Terre.
Et ce n'est pas tout. Qui connaît-on au Bureau d'études géologiques?
Pourquoi? Que se passe-t-il?
Quand je suis allé sur lnternet pour faire une comparaison avec nos données,
difficile d'accéder à notre serveur.
On aurait dit que quelqu'un s'était introduit dans notre système.
J'ai réussi à les retracer, ils ont copié toutes nos données.
Je comprends que tu puisses ressentir de la colère
face à ce que tu considères être une injustice...
Oui, je suis en colère. Tu n'avais pas le droit de faire ça.
Je t'assure que cela a été fait pour le bien commun.
Il n'est pas trop tard. Ecoute-moi, je peux vous aider.
nous pourrons nous dispenser de ton aide,
Grâce à vos découvertes, mon équipe a monté une théorie
qui sera présentée demain à Washington.
Alors, c'est ça?
Tu ne croyais pas à cette théorie, et maintenant, tu la voles!
Au revoir.
Et maintenant?
Ecoute, tu seras plus utile au docteur Shepherd et à Kai qu'à moi.
D'accord?
Je sais, mais je...
ça va aller. Fais-moi confiance.
Bri, il faut y aller si on ne veut pas louper notre avion.
D'accord.
Ne va pas faire du gringue à une infirmière colombienne sexy pendant mon absence.
Oui, j'aimerais parler à Stephen Daugherty, je vous prie.
Si l'on se base sur les éruptions dont nous avons été témoins,
oui, la situation est terrible, M. Ie Président, mais pas insurmontable.
La solution, c'est de faire baisser la pression interne des volcans
qui vont entrer en éruption.
Excusez-moi, c'est une réunion privée.
Stephen, cette réunion a commencé il y a une demi-heure.
Qui sont ces gens?
M. Ie Président, voici l'homme
qui nous a parlé de la théorie de l'Exode le premier.
Dr Peter Shepherd, M. Ie Président.
Voici deux chercheurs de mon équipe.
Briana chapman et Kai Senakoia.
Je croyais que le docteur Kincaid était l'expert en la matière.
Avec tout le respect que je vous dois, c'est plutôt le docteur Oscar Vallian,
avec qui j'ai beaucoup collaboré.
croyez-moi, Dr Shepherd, des gens compétents s'occupent de tout.
Soyez aimable, repartez donc sur le terrain vous amuser entre vous.
Le docteur Kincaid n'a pas tous les éléments en main. J'en ai la preuve.
c'est ridicule.
Vous l'avez volé sur notre serveur, non?
Kai.
M. Ie Président. Nous avons fait de nouvelles découvertes
dont le docteur Kincaid ignore tout.
Il est probable que ses conclusions soient fausses.
Et la moindre erreur risque d'être impardonnable.
Très bien, on fait une pause. On se revoit ici dans cinq minutes.
- Merci. - Attendez un peu pour les remerciements.
Je ne sais pas ce que vous avez, mais ça a intérêt à être bon.
J'ignore ce qui se passe ici,
mais je tiens à vous parler à tous les deux, maintenant.
Vous voilà. Je croyais qu'on vous avait perdue.
- Est-ce que tout va bien? - Oui.
Kai, file mettre tout en place.
- On arrive. - ça marche.
- Vous êtes sûre que ça va? - Je sais pas, ça dépend.
c'est normal de vomir avant d'énoncer une théorie
sur la fin du monde au Président des Etats-Unis?
Je ne sais pas. c'est une première pour moi aussi.
Mais j'ai fait exprès d'éviter le poulet à la florentine dans l'avion.
Bon, vous êtes prête à monter au filet?
Oui.
Alors, ces couches qui entourent le noyau de la Terre
servent à la fois de filtre et de conducteur à la chaleur et au rayonnement
qui sont le carburant essentiel faisant tourner la planète.
Tout s'est très bien passé pendant très longtemps,
mais il y a une variable à laquelle la Terre n'avait pas pensé,
nous.
En relâchant des toxines et des radiations
en quantités toujours plus grandes à la surface,
I'homme a accéléré le processus interne de la planète
générant ainsi une chaleur excessive en son noyau.
cela l'a amené à se dilater.
La chaleur fait pression sur le noyau externe en fusion.
Voici ce qui explique ces éruptions volcaniques à grande échelle.
c'est comme si la Terre combattait
une énorme indigestion après avoir trop mangé de burritos.
Elle, je la comprends.
Aussi fascinant que cela puisse être,
nous ne sommes pas là pour déterminer la source du problème,
mais plutôt voir comment et quand il prendra fin.
Plus tôt que vous ne le pensez.
Je vous trouve bien audacieux,
vu que nous n'avons pas été témoins d'événements
dont vous nous parlez. Ici, j'entends, aux Etats-Unis.
Je crains que cela soit bientôt le cas, et pas seulement ici.
Regardez, ce sont des lignes de failles qui irradient à partir du noyau de la Terre,
faisant le tour de la planète, liant les plaques tectoniques
comme veines et artères.
ces points nous indiquent ou des éruptions ont déjà eu lieu.
Remarquez qu'elles se sont produites le long d'une ligne de faille importante
qui fait pression sur différentes plaques,
en particulier celle du Pacifique et de l'Amérique du Nord.
En quoi cela nous concerne-t-il?
On peut s'attendre à un enchaînement soutenu d'éruptions
à Hawaï au cours des prochaines 24 heures,
suivi d'activités volcaniques et sismiques
Ie long des Rocheuses jusqu'en Alaska.
Et ce n'est qu'un début.
Voici une image satellite récente de l'atmosphère.
Si l'on se base sur la fréquence de ces éruptions,
voici ce à quoi on peut s'attendre dans deux jours.
Dans une semaine.
Dans deux semaines.
2 semaines
Êtes-vous en train de me dire qu'une autre période glaciaire est à craindre?
Si ces éruptions continuent avec la même violence, oui.
comment sommes-nous censés empêcher tous les volcans d'entrer en éruption?
croyez-le ou non, il se trouve que j'ai un plan.
Nous sommes tout ouïe.
La planète va continuer à déverser ce matériau volcanique.
La question est : ou le veut-on? Sur terre ou sous l'eau?
Et que suggérez-vous, docteur?
Décidons ou et quand la planète entrera en éruption
en relâchant la pression pour elle.
comment?
Il faudrait élaborer un plan des fonds océaniques plus détaillé,
mais nous pourrions choisir des cibles géologiques stratégiques
à faire exploser les unes après les autres
créant des conduits dans la lithosphère subaquatique
ou passeraient roches et magma,
réduisant ainsi la pression et permettant aux plaques de se réaligner.
Et cela serait efficace?
ce n'est qu'une théorie, mais...
Une théorie des plus fantaisistes.
Je ne dis pas que ce sera facile.
Même avec des cibles bien définies, il y aura des secousses secondaires,
et des raz-de-marée sont à craindre.
Les éruptions ne vont pas prendre fin du jour au lendemain.
Le changement serait graduel, mais continu.
Etant donné les profondeurs des régions thermiquement actives auxquelles je pense,
je crois que les répercussions seraient minimes,
surtout quand on considère les autres possibilités.
Un instant, Dr Shepherd, proposez-vous sérieusement
de lancer des ogives nucléaires pour arrêter quelques éruptions volcaniques?
ce qui va à l'encontre de toutes mes croyances.
Mais quand on est le dos au mur, il faut être ouvert à tout.
M. Ie Président, sauf votre respect, je vous déconseille...
Ecoutez, M. Ie Plagiaire, ça suffit!
Que vous le vouliez ou non,
nous sommes au pied du mur.
Si vous avez une meilleure idée, nous serions tous ravis de l'entendre.
Atlas n'a plus les épaules aussi solides.
Qu'allons-nous faire pour y remédier?
Pardon. Je n'ai pas pu m'en empêcher. ce type est un connard de première.
Non, ce n'est... Je n'aurais pas pu dire mieux.
- Tu veux que je m'en aille? - Oui.
Bon sang, Peter, et pour aller ou?
Si c'est un stratagème pour me faire revenir à New York...
Nathalie, je viens de te raconter tout ce qui vient de m'arriver.
Je ne veux pas me disputer avec toi. Je ne t'ai pas appelée pour ça.
- ll ne va rien se passer ici. - ça, tu n'en sais rien,
Yellowstone n'a connu aucune grande éruption depuis des années.
ça ne change rien au fait
que tu es sur la plus grande ligne de faille en Amérique du Nord,
celle-là même ou j'ai décelé une activité volcanique ces trois derniers jours.
Oscar est mort, nat, Tout comme un de mes étudiants,
Quoi?
Oscar était au pied du mont Fuji lors de son éruption. Jacques était avec moi.
Bon sang, Peter. Je suis vraiment désolée.
Est-ce que ça va?
Oui. Mais ça irait beaucoup mieux si je te savais en lieu sûr.
Peter, je ne sais pas ce que tu attends de moi.
Je ne sais pas quoi dire.
Ecoute, je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.
J'ai eu tort.
Si on s'est séparés, c'est ma faute. J'en suis bien conscient.
Peter.
Ecoute, je ne sais pas ce que tu ressens pour moi en ce moment.
Je ne sais pas si on peut encore recoller les morceaux.
Tout ce que je te demande, c'est de croire ce que je viens de te dire,
Tu as une télé à côté de toi? Ils montrent des images du Hualalai.
J'ai du mal à le reconnaître,
Le gouverneur a autorisé la garde nationale à commencer les évacuations massives
après l'éruption de presque tous les volcans de la chaîne située sur l'île,
- ça va aller de mal en pis, n'est-ce pas? - Oui.
Dr Shepherd, un appel urgent de la part de Stephen Daugherty,
Oui, dites-lui que je le prends tout de suite. Une seconde.
- Nathalie? - Oui,
Désolé, je dois raccrocher. Je te rappelle dès que je peux, d'accord?
- Peter? - Oui?
Sois prudent, je t'en prie.
Oui.
Stephen?
Peter, combien de temps vous faudrait-il pour créer un plan des fonds marins?
Au moins une semaine, avec les ressources dont nous disposons.
Les renseignements de la marine vous attendent,
Ils sont à votre disposition,
vous aurez accès à toutes leurs informations.
Vous avez 24 heures,
ça veut dire que le Président a accepté le plan.
Vous avez le feu vert, Peter. Bonne chance.
D'accord, j'arrive.
Alors on y est, pas vrai?
Malheureusement, les satellites ne nous seront d'aucune aide
à cause des nuages.
Si vous aviez des cartes détaillées des Bassins atlantique et pacifique,
- ce serait formidable. - Entendu.
On dirait le projet de sondeur multifaisceaux.
c'est bien cela.
Abandonné dans les années 1980, car peu sûr.
Officiellement, oui. Donc officiellement, vous n'avez rien vu.
Regardez ces données
et vous comprendrez le problème.
On équipe les sous-marins de charges nucléaires.
ça correspond à ceci, qui nous renseigne là-dessus.
Oui, bien sûr, je comprends.
On devrait avoir les données dans 30 minutes.
comprenez-vous l'urgence de la situation?
Oui, certainement.
EQUlLlBRE - cOM-1 - cOM-2 - cOM-3
MARlNE DES ETATS-UNlS
Relevés de la REGlON DU PAclFlQUE
Bon, voilà ce qu'on a.
On attend toujours les détails là-dessus. On devrait nous appeler.
Les sous-marins sont en train d'être armés dans le Pacifique et l'Atlantique
et se mettent en position en ce moment.
Très bien. On termine.
Je veux m'assurer de l'exactitude des coordonnées.
Dans ce but précis, vous travaillerez avec la marine
Iors de cette opération à bord de deux de ses vaisseaux, l'Hypérion et le Talion,
Attendez, vous voulez qu'on...
Des équipes vous attendent pour vous y emmener. A vous de voir qui va ou.
Bien, vous serez notre agent de liaison.
Kai et moi vous transmettrons des infos pour bien cibler les points de chaleur.
compris.
Ecoutez, si jamais ça devait mal se passer...
- Dr Shepherd, non. - Si.
Vous donnerez ceci à ma femme.
Dites-lui que je suis désolé.
Que je n'ai pas trouvé le temps, que je n'ai pas su comment...
Dites-lui que je suis désolé. D'accord?
- D'accord. - Merci.
DORSALE DU PAclFlQUE
5 400 MlLLES NAUTlQUES AU LARGE DE L'AMERlQUE DU NORD
Est-ce absolument nécessaire?
Oui, si vous voulez atteindre l'Hypérion avant la semaine prochaine.
combien de temps avant qu'on se pose?
ce n'est pas ce qui est prévu.
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée?
- capitaine Holloway, Dr Peter Shepherd. - Enchanté.
On fera tout notre possible pour atteindre vos cibles.
- Merci, capitaine. - On vous a installé ici.
Montrez-moi ce que vous avez.
Eh bien, rien n'est définitif,
mais on a détecté d'importantes fumerolles, de sérieuses émanations ici,
ainsi que le long de cette dorsale. Alors, selon nos calculs,
il faudrait commencer à lancer les ogives dans ce secteur-ci.
cela nous fait descendre en plein milieu de la fosse des Mariannes.
Oui, je sais, capitaine.
- J'espère que vous êtes compétent. - Oui, moi aussi.
Excusez-moi.
Ohé!
Oui.
Désolée de vous interrompre, mais certains événements font
que je dois vous demander de quitter les lieux le plus vite possible.
- Vous permettez qu'on se rhabille? - Oui, ce serait bien.
Qui c'était? Pourquoi tu te rhabilles?
- nathalie, tu m'entends? - Je t'écoute, Harv.
Tu peux me dire pourquoi je reçois des rapports disant
que tu ordonnes à tout le monde d'évacuer les lieux?
Parce que c'est vrai.
Je suis devant le Old Faithful avec des gens de l'université.
La déclinaison magnétique a bougé,
mais il n'y a pas de quoi paniquer,
Non, il s'agit de déformation. Du magma se déplace sous nos pieds,
alors il y a vraiment de quoi s'en faire.
nathalie, pourquoi ne pas attendre un peu?
Je te demande de me faire confiance.
Je file prévenir des familles qui sont arrivées hier,
Eloigne les gens le plus possible du geyser. Je te rappelle.
On approche d'une source hydrothermale, 160°20' nord.
- Des cheminées? - Regardez.
choisissez, noire ou blanche?
Les niveaux de saturation en fer doivent être très élevés.
On se rapproche.
Dr Shepherd, quelqu'un veut vous parler.
- Vous pouvez le prendre ici. - Merci.
OcEAN ATLANTlQUE
Allô?
Salut, comment ça va du côté du Pacifique?
Eh bien, c'est l'obscurité et le grand froid, mais ça commence à changer.
Et de ton côté?
Je joue au commandant de sous-marin dans la plus grande baignoire du monde,
Vous auriez dû voir la tête du capitaine
quand il a compris qu'il confiait la navigation
d'un engin de la marine qui vaut 6 milliards à un comique.
Pourquoi tu ne cacherais pas ton jeu un peu plus longtemps?
Les Russes et les Anglais attendent nos instructions.
Vois avec Bri et dès que tu as les coordonnées,
envoie-les ou il faut, compris?
A vos ordres, mon commandant.
J'ai toujours rêvé de dire ça.
c'est bon pour les coordonnées des cibles 1 et 2,
on attend la confirmation pour la 3.
Bien reçu, On est prêts à intervenir,
Quelle est la distance de sécurité minimale concernant ce genre d'explosions?
- Deux milles nautiques. - Espérons qu'on s'en sorte.
c'est le plan le plus intelligent ou le plus débile de l'histoire de l'humanité.
Si c'est le plus débile, on n'aura pas le temps de le regretter.
Qu'est-ce que c'était?
Multiples émanations thermales partout dans la fosse.
On dirait qu'elles veulent contrarier nos plans.
chargez les tubes un et deux. Préparez le lancement.
Allez, Peter, réponds.
Oh, mon Dieu!
Rapport des dégâts.
Une bonne révision s'impose quand on sera rentrés au port, capitaine.
On ne devrait pas s'éterniser dans la fosse.
- c'est noté. Maintenez le cap et la vitesse. - On maintient le cap et la vitesse.
Ouvrez les tubes un et deux. Tenez-vous prêts au lancement.
Bien, allez-y.
L'Hypérion est prêt à faire feu.
Statut des torpilles, M. cartwright.
Armées pour le lancement. Tubes 1 et 2 inondés.
Portes ouvertes. On attend votre ordre pour lancer, capitaine.
Lancez les torpilles un et deux.
Torpilles lancées.
- c'était quoi? - La numéro deux a changé de trajectoire.
La torpille numéro deux a frappé le mur de la fosse.
Et maintenant?
On espère que la première pénètre comme il faut pour réussir
et que les autres atteignent leur cible.
- chargez les tubes trois et quatre. - Torpille numéro un en route.
compte à rebours avant l'impact : trois, deux, une seconde.
L'activité sismique ralentit.
L'eau de la mer commence à refroidir le magma. Notre plan semble marcher.
Ne nous réjouissons pas trop vite.
Les 2 cibles les plus importantes nous attendent.
Kai, je te reçois cinq sur cinq,
Juste pour vous dire que l'opération Sauvons la planète
a officiellement commencé ici, dans l'Atlantique.
J'espère que du champagne nous attend au frais à Washington, et du bon.
Torpilles trois et quatre lancées.
Kai, que s'est-il passé?
Kai.
S.O.S. Iancé sur toutes les fréquences.
Ici le sous-marin nucléaire américain le Talion, assistance demandée au Q.G.
On dévie et on pousse à tribord.
capitaine, j'ai perdu tout contact avec mon homme sur le Talion,
ça devra attendre. Lancez les torpilles trois et quatre.
Lancement des torpilles trois et quatre.
Mes chers compatriotes,
comme vous le savez, ces dernières semaines,
un nombre incroyable d'éruptions volcaniques accable notre planète,
Ces catastrophes géologiques ont causé des dommages sans précédents
et ont couté la vie à des milliers de gens à travers le monde,
Les scientifiques les plus chevronnés en sont arrivés à la conclusion
que la Terre continuera à déverser du magma
à un rythme effrayant des plus soutenus,
Cependant, il y a de l'espoir,
une possibilité de mettre un terme à la dévastation
et à la destruction de notre planète,
Tôt ce matin,
avec l'entière coopération des nations Unies,
j'ai autorisé un plan d'action
dont le but est de neutraliser les effets de ces éruptions,
Au moment ou je vous parle,
plusieurs sous-marins américains déployés dans l'Atlantique et le Pacifique
travaillent conjointement avec les flottes sous-marines d'autres nations,
Vingt-deux pays
qui coordonnent leurs efforts pour lancer 44 torpilles à tête nucléaire
sur différentes cibles sous les océans du monde,
Si notre mission conjointe réussit,
et je n'en doute pas un instant,
Ies générations à venir pourront jouir de notre mode de vie,
Cependant, la Terre, telle que nous la connaissons, sera changée à jamais,
Je vous demande, quelle que soit votre foi,
de vous joindre à moi et de prier pour nos familles,
nos amis, nos héros,
et par-dessus tout, pour notre avenir,
Survivrons-nous?
Je crois que cela est notre destin,
Que Dieu nous bénisse,
ça s'arrête.
- Salut, je ne t'ai pas entendu entrer. - Je viens d'arriver.
- ça va? - Oui.
- Je suis content que tu sois là. - Moi aussi.
Tu te demandes si tu as pris la bonne décision pour le Bureau?
Je ne veux pas du boulot de Kincaid. Je suis enseignant, pas administrateur.
Tout ce que je veux, c'est être avec toi. D'accord?
En tant que scientifiques, nous étudions l'activité volcanique d'aujourd'hui
dans l'espoir de mieux comprendre le fonctionnement du monde
et de prévenir la perte de vies humaines en réussissant à prédire ces éruptions,
La mise en commun de nos connaissances permettra de prévenir bien des morts,
Jamais nous n'avons disposé d'autant de ressources pour comprendre la Terre,
Si nous ne faisons pas preuve d'humanité, tout progrès de la science est vain,
La prochaine fois que la nature se rebellera, l'humanité sera-t-elle prête?
Tirons-nous les leçons du passé pour protéger notre avenir?
Traduc/Syncrho Par Lucky65 pour seriessub.com